The experiences of nonbinary people, who are largely young and racially diverse, are especially fraught, new data shows.